(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
Saya kata saya akan beritahu awak terlebih dahulu.
Hari ini...
adalah hari awak mati.
Tidak, tunggu. Tuan.
Tuan.
Ha Seon si badut, sudah mati.
Sekarang awak...
ialah raja...
negara ini.
(Episod 5)
Tuan, apa yang terjadi?
Bawa saya kain bersih dan baju tidur yang bersih.
Sudah tentu, saya akan bawanya segera.
Saya tidak merasakan nadi yang kuat.
Adakah ini pernah berlaku sebelum ini?
Dia telah dihantui dan telah mengalami insomnia,
tapi dia tidak pernah mencederakan dirinya sendiri.
Jangan risau tentang telinganya.
Dia tidak mencucuk bahagian penting, jadi kecederaan itu tidak teruk.
Saya tidak lihat wajah awak sebegini sejak pengebumian Tuan Gil.
Adakah awak ingat apabila saya beritahu awak,
saya akan menjadi pegawai kerajaan?
Awak cuba pujuk saya untuk tidak lakukannya,
dengan bertanya sambil marah, apa yang saya mahu jika sertai...
kerajaan yang teruk.
Ia ambil masa yang agak lama, tapi kini sudah tiba masanya.
Dunia yang dikehendaki oleh Tuan Gil dan rakyat kita.
Saya mahu cuba membinanya semula.
Tapi kenapa sekarang?
Kerana ia perlu sekarang.
Kerana...
ia tidak boleh ditunda lagi.
Kerana ini mungkin...
satu-satunya peluang terakhir saya.
Adakah saya masih hidup atau saya sudah mati?
Jangan buat kecoh tentangnya.
Ia malah tidak terkena daging.
Kekecohan?
Awak hampir membunuh saya!
Cara awak bercakap menunjukkan bahawa awak masih hidup.
Beritahu saya apa itu.
Awak...
kata bahawa saya sekarang...
ialah raja.
Di manakah raja yang sebenar?
Dia berada di tempat yang jauh.
Jauh?
Jadi bila...
Waktu dia akan kembali adalah rahsia.
Saya juga tidak tahu.
Dia mungkin datang semula dengan tiba-tiba seperti guruh,
atau perlahan-lahan pada waktunya seperti matahari terbit.
Awak mesti gantikan tempatnya sehingga itu.
Jangan melarikan diri.
Dan juga, jangan mati.
Awak suruh saya untuk tidak melarikan diri atau mati,
jadi kenapa awak menikam saya?
Tuanku ada parut di tempat itu...
dari kejadian pemberontakan.
Awak perlu jadi raja yang sebenar,
untuk awak...
dan saya kekal hidup.
Ingat perkara itu.
Tuanku tidak mahu berjumpa mana-mana tabib,
jadi berikan tonik herba yang akan bantu kembalikan kesihatannya.
Tuanku tidak sihat,
jadi kenapa awak menghalang tabib dari berjumpa dia?
Ia bukan saya...
tapi tuanku yang menghalang mereka masuk.
Tuanku?
Jangan buat kekecohan.
Orang lain mungkin berfikir sesuatu yang buruk berlaku kepada tuanku.
Adakah tuanku tidak apa-apa?
Dan walaupun sesuatu betul-betul berlaku,
awak tidak patut tunjukkan.
Saya minta maaf. Saya hanya risau.
Khabar angin telah berleluasa di Istana Dalaman baru-baru ini.
Dia bercadang untuk berehat sebelum membetulkan keadaan.
Tidak perlu risau.
Ya, tuan.
Adakah awak pasti...
tuanku beri arahan untuk tidak benarkan saya dalam biliknya?
Betul.
Saya akan benarkan awak masuk jika tuanku mahukan awak.
Pergi balik.
Saya perlu berjumpa tuanku.
Beritahu dia, saya di sini.
Saya minta maaf, tapi saya tidak boleh buat begitu.
Tuanku berkata,
dia tidak akan berjumpa sesiapa pada hari ini.
Oh Tuhan.
Dia suruh semua tabib pulang kerana ia demam biasa, jadi kenapa...
adakah dia masih di tempat tidurnya?
Adakah awak pasti ia adalah demam biasa?
Sebenarnya, itu...
Ke tepi.
Saya akan tanya kepada tuanku sendiri.
Sebenarnya, Tuan Shin...
Permaisuri ada di sini.
Tuanku.
Saya terdengar perbualan awak dalam perjalanan ke sini.
Awak mesti sedar bahawa tuanku telah kepenatan...
mental dan fizikal kerana urusan istana.
Ya, saya sedar.
- Saya hanya... - Betul,
awak risaukan keselamatan tuanku.
Saya akan beritahu tuanku tentang kesetiaan awak semua.
Jadi, pulanglah untuk hari ini.
Jadi saya akan kembali lagi nanti.
Mari kita pergi.
Jangan risau.
Ia hanya demam biasa.
Ubat herba ini akan bantu untuk dapat semula kekuatan awak.
Minumlah supaya demam awak kebah.
Jangan senyum seperti itu.
Tolonglah jangan senyum.
Tuanku.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Adakah awak rasa tidak selesa?
Tidak ada apa-apa.
Tuanku.
Permaisuri balu ada di sini untuk berjumpa awak.
- Adakah awak tidak apa-apa? - Jangan risau tentang saya.
Tuanku.
Jangan berdiri.
Penyakit awak pasti lebih teruk daripada yang dijangka,
melihat keadaan awak yang dibasahi peluh.
Jangan risau.
Saya hanya berpeluh kerana demam ini.
Ia adalah demam biasa.
Demam awak terlalu panas untuk dianggap sebagai demam biasa.
Keselamatan awak ialah keselamatan negara ini.
Permaisuri Yoo.
Kenapa awak tidak menjaga kesihatan raja?
Maafkan saya.
Saya minta maaf kerana tidak penuhi tanggungjawab saya. Itu salah saya.
Sekurang-kurangnya, awak tahu.
Oleh itu, saya merancang untuk berkhidmat kepada raja...
dengan seluruh kudrat saya mulai sekarang.
Saya tidak akan abaikan apa-apa...
yang boleh membahayakan raja.
Saya tidak akan berdiam diri menentang orang-orang...
yang cuba mengganggu raja daripada saya.
Tuanku,
janganlah risau.
Awak mesti tertekan...
selepas apa yang berlaku pada Pembantu Istana Jang.
Jika awak sudi,
ambillah saya sebagai peneman awak bila-bila masa yang awak mahu.
Nampaknya demam awak semakin teruk.
Wajah awak juga kemerahan.
Ia bukan kerana demam saya.
Tadi, permaisuri balu...
menuduh kesalahan tanpa mempertimbangkan kesalahan sendiri,
dan ia buat saya marah.
Tapi,
saya lega...
kerana awak pertahankan diri awak, walaupun tanpa bantuan saya.
Saya...
menahan diri daripada berlebihan kerana awak sedang menyaksikannya.
Kata-kata awak ini...
menghilangkan semua sisa-sisa dendam saya sekarang.
- Benarkah? - Saya rasa lega.
Awak nampak sedih,
jadi saya risau...
jika awak tidak suka melihat saya.
Itu tidak benar.
Awak tahu, saya tidak rasa sihat.
Bercakap tentang itu, awak sudah duduk terlalu lama.
Baring dan berehatlah sekarang.
Saya perlu tidur.
Saya akan ada di sisi awak sehingga awak tertidur.
Ada apa-apa yang awak mahu saya lakukan?
Tidak,
saya rasa penat,
tapi saya tidak fikir saya boleh tidur dengan mudah.
Jadi,
biar saya bacakan sebuah buku untuk awak.
Tidak, permaisuri saya. Saya tidak apa-apa.
Tuanku.
Kenapa ada terjemahan bahasa Korea dalam "Buku Puisi"?
Itu kerana,
saya mahu belajar bahasa Korea.
Saya dengar ia banyak digunakan oleh rakyat biasa.
Saya langsung tidak tahu tentang ini,
dan telah cadangkan itu...
awak patut fikir tentang rakyat dan jadi lebih rapat dengan mereka.
Saya rasa sangat malu.
Jangan cakap begitu.
Nasihat awak sangat membantu.
Bab mana yang saya harus bacakan untuk awak?
Mula di muka surat yang awak telah buka.
"Pokok kudzu sudah membesar."
"Saya tidak lihatnya untuk satu hari dan ia terasa seperti tiga bulan."
Tuan Jinpyeong.
Saya datang untuk bertemu raja. Adakah dia bersama dengan seseorang?
Permaisuri ada di dalam.
Bagaimana dengan keadaan raja?
Kerana awak sangat ambil berat, dia akan sembuh tidak lama lagi.
Sebaik sahaja dia sudah sembuh...
saya akan bawa dia pergi memburu semula.
Dia mesti tangkap rusa yang terlepas itu.
Dia mungkin mahu menangkap binatang buas selepas ini.
Seperti seekor serigala yang mahukan hasil tangkapan...
milik seekor harimau.
Mari kita lihat apa yang akan berlaku.
Gunakan permaisuri sebagai alasan untuk tolak pelawat yang datang.
Baiklah.
Ini langsung tidak betul.
"Serangga itu berbunyi dengan kuat."
"Belalang melompat tinggi."
"Hati ini yang merindui suami saya..."
"terasa sangat keliru."
"Melihat suami saya..."
"dan menghabiskan masa dengan dia..."
"akan buat saya rasa lebih baik."
Awak baca puisi...
yang sedih dengan ceria.
Saya minta maaf.
Saya tiba-tiba...
teringat kenangan silam saya,
dan tersenyum.
Masa silam awak?
Awak sudah terlupa?
Saya baru berkahwin dengan awak dan awak tidak boleh tidur malam.
Awak telah tangkap seekor belalang untuk saya.
Saya telah buat begitu?
Awak kata bunyinya akan bantu saya tidur.
Saya dapat tahu selepas itu bahawa...
perkara yang paling awak takutkan...
ialah serangga.
Saya...
sangat terkejut,
dan rasa sangat terharu.
Tuanku.
Apa masalahnya?
Saya minta maaf.
Rasanya saya perlu bersendirian untuk tidur.
Saya minta maaf.
Saya akan tinggalkan awak.
Tidur dengan nyenyak.
Dia tikam jantung saya.
Dada saya sakit dan saya rasa sangat sesak nafas.
Tuanku, adakah kita akan kembali ke kamar raja?
Tidak.
Saya akan pergi ke Hospital Diraja.
Jalan dahulu.
Baiklah, tuanku.
Dia hanya jumpa permaisuri seorang sahaja?
Permaisuri balu sudah lama tidak berjumpa dengan dia.
Saya yakin dia telah masuk secara paksa...
untuk lihat bagaimana keadaan raja.
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
Nampaknya raja tidak akan hapuskan permaisuri.
Dia ada cakap begitu?
Tidak. Ini cuma pendapat saya.
Saya pernah cakap saya peduli tentang pendapat awak?
Saya minta maaf.
Raja ubah fikiran dia berpuluh kali sehari.
Awak patut berusaha untuk...
dapatkan semula jawatan ketua pembantu istana awak.
Hanya selepas itu baru saya boleh tentukan...
sama ada untuk terus bekerjasama dengan awak atau tidak.
Saya perlu berfikir.
Faham?
Uruskannya.
Tuanku,
kami akan lakukannya.
Tidak.
Saya akan buatkan ubat untuk raja mulai sekarang.
Itu adalah muktamad.
Maaf?
Baiklah.
Ini dia.
Jadi,
awak ada fikir tentang apa yang saya telah katakan?
Tawaran untuk kembali kepada ketika kita ada tujuan yang sama?
Dengar sini, Haksan.
Untuk berkhidmat dengan baik untuk raja,
awak mesti berpihak dengan banyak jenis orang.
Kita tiada sebab untuk bertengkar.
Awak tidak salah.
Saya akan fikir mengenainya jika awak setuju dengan satu perkara.
Benarkah?
Apakah perkaranya?
Letak jawatan sebagai Penasihat Diraja Kedua.
Kemudian saya akan bersalaman dengan awak,
jadikan raja sebagai yang terhebat dalam sejarah,
dan jadikan awak,
rakyat yang paling setia di antara semua.
Adakah itu satu cerita yang kelakar?
Tangan saya sentiasa dibasahi darah...
sehingga raja menaiki takhta.
Rakyat yang cuba mengkhianat telah sebabkan pertumpahan darah.
Pengkhianat adalah lebih teruk...
berbanding binatang yang bertopengkan manusia.
Anjing yang akan lakukan apa-apa sahaja perkara kotor.
Disebabkan saya telah mendapat banyak pangkat,
saya telah jadi lebih jujur.
Demi raja,
saya telah bersedia untuk menanggung...
sebarang rasa malu atau kesakitan.
Itu menunjukkan tahap kesetiaan saya.
Tapi apa yang awak buat?
Ketika saya bertarung dengan yang lain,
awak telah berlagak seperti bangsawan dan...
tidak kotorkan tangan awak dengan darah.
Awak bersembunyi di belakang ayah permaisuri.
Apabila dia minta raja perintahkan supaya saya dipancung,
awak langsung tidak lakukan apa-apa.
Awak adalah seorang penakut,
yang tidak tahan pengorbanan atau dimalukan.
Berani awak cakap mahu jadikan saya rakyat yang paling setia?
Bagaimana saya boleh tidak ketawa dengan itu?
Adakah sebab itu awak rampas hak rakyat,
untuk penuhi kehendak awak tanpa pengetahuan raja,
dan sudah lama mahukan kuasa?
Adakah itu sesuatu...
yang seseorang yang setia dan sedia berkorban akan lakukan?
Perkataan "setia" tidak bermaksud kesetiaan bagi awak.
Ia menunjukkan hidup awak sebagai serangga penghisap darah.
Habuk dan ketamakan nampak kotor...
dan ia akan jadi busuk apabila dikumpulkan dengan banyak.
Bukan sahaja jubah sutera...
atau harta yang telah banyak dikumpulkan...
boleh hentikan,
baunya dari merebak keluar.
Jika awak masih ada sebarang kesetiaan yang tinggal untuk tuanku,
jangan kotorkan pemerintahan dia dengan sifat tamak awak yang keji...
dan keluarkan diri awak dari istana.
Saya beri awak satu peluang terakhir...
sebagai seorang yang pernah berfikiran seperti awak.
Tuan saya,
ada sesuatu yang ganggu fikiran awak?
Ya, banyak perkara yang saya fikirkan sebenarnya.
Nampaknya tiada satu pun yang menggembirakan.
Adakah saya nampak seperti itu?
Jadi nampaknya awak salah sangka.
Mata saya akhirnya terbuka dan saya berjalan dengan gembira.
Saya sangat teruja.
Saya seharusnya jadi begini.
Ada apa-apa pesanan dari ahli yang lain?
Kenapa awak bertanya?
Saya baru sedar,
sama seperti awak, saya hidup dalam penyesalan.
- Jadi. - Sebarkan kepada semua.
Beritahu mereka sudah tiba masa...
untuk kita berkumpul semula.
Buat kali pertama dalam tujuh hari,
muka awak sudah tidak pucat.
Awak boleh berhenti buat ubat untuk saya sekarang.
Saya tidak pernah anggapnya sebagai tugas yang menyusahkan.
Saya akan buat ubat untuk 10 hari lagi,
jadi tolong jangan tolak tawaran saya.
Awak perlu berehat untuk beberapa hari lagi...
sebelum hadir ke Dewan Kemudahan.
Jangan risau. Saya tidak akan paksa diri saya.
Tuanku,
sebenarnya saya ada permintaan.
Permintaan?
Ulang tahun kematian ibu awak sudah hampir tiba.
Kita kekurangan beras...
untuk kita tawarkan pada rakyat pada hari itu.
Jika ia tidak membebankan,
tolong pertimbangkan cara untuk menambah simpanan beras.
Baiklah.
Ia beras yang kita tawarkan kepada rakyat,
jadi sudah tentu saya akan mencari jalan.
Tuanku,
tolong maafkan saya, tapi saya tidak dapat terima perintah awak...
untuk mencari beras untuk rakyat.
Apa maksud awak tidak boleh?
Beras yang ditawarkan semasa majlis peringatan...
tidak pernah dibekalkan oleh Biro Bekalan Istana sebelum ini.
Kami meminta pegawai tempatan untuk dapatkan bantuan setiap tahun,
tapi kita memerlukan semua itu dan beberapa untuk menyelesaikan...
pembinaan istana.
Kita boleh menangguhkan pembinaan dan tawarkan beras terlebih dahulu.
Saya faham sepenuhnya hasrat awak...
untuk membantu rakyat dan menghormati ibu awak.
Bagaimanapun, penting juga untuk kita menunjukkan kuasa awak...
kerana ramai yang hilang kepercayaan semasa pergolakan baru-baru ini.
Ia tidak boleh ditangguhkan.
Jadi awak mengatakan tidak ada cara lain.
Tidak ada perbezaan penting mengenai...
kesetiaan saya untuk awak atau rakyat kita.
Walau ia satu perintah yang jelas wujud,
dan saya dapati berkhidmat untuk awak lebih penting kali ini.
Jika awak mahu dapatkan beras untuk rakyat,
satu-satunya cara...
adalah memerintah pegawai tempatan untuk mengumpul lebih banyak cukai.
Baiklah.
Saya akan fikirkan tentangnya. Awak boleh pergi.
Rakyat kelaparan tapi dia mahu membina istana!
Bagaimana ia boleh masuk akal?
Biro Bekalan Istana...
dan sebahagian besar dari apa yang berlaku di bilik kebal istana...
diuruskan oleh Penasihat Diraja Kedua Shin.
Sekarang dia ada alasan yang baik iaitu pembinaan istana,
dia akan tolak untuk berundur.
Jadi apa yang kita perlu lakukan?
Minta untuk menghadap Menteri Percukaian.
Penasihat Diraja Kedua Shin...
beritahu saya untuk mengumpul lebih banyak beras dalam bentuk cukai.
Apakah pendapat awak mengenai perkara ini?
Tuanku, saya menasihati untuk menentangnya.
Awak tidak boleh membebankan rakyat dengan lebih banyak cukai...
sedangkan beras yang awak kumpulkan adalah untuk membantu rakyat.
Ia mengarut, tuanku.
Saya juga berpendapat begitu.
Saya tidak berniat melakukan perkara sedemikian.
Sebenarnya,
beras untuk golongan miskin sedang dihantar...
ke semua kampung di seluruh negara.
Bagaimanapun, pegawai daerah mengambilnya...
itulah sebabnya ia tidak pernah sampai ke bilik kebal kita.
Adakah awak mengatakan tiada cara untuk mengumpul lebih banyak beras?
- Ada satu cara. - Beritahu saya apa itu.
Awak perlu menyiasat duit perlindungan.
Duit perlindungan?
Bagaimana awak datang bekerja di sini?
Saya minta maaf untuk mengatakan...
ia kerana ayah saya tidak dapat membayar cukainya.
Saya dengar tentang seorang ayah...
yang terpaksa menjual anaknya kerana dia tidak dapat membayar cukai.
Semasa saya di pasar...
Saya dengar di pasar...
banyak keadaan di mana pelindungan seseorang tidak mencukupi...
dan mereka perlu membeli yang baru...
untuk ditawarkan sebagai perlindungan.
Pegawai mengambil rasuah dan menolaknya dengan sengaja.
Penjual dan mereka di belakangnya kemudian menguntungkan produk.
Jadi kenapa tidak terima sahaja beras untuk semua perlindungan?
Awak bercadang kita kembalikan undang-undang pembayaran beras?
- Ya. - Mendengar kata-kata awak...
telah mengurangkan beban saya, tuanku.
Bagaimanapun, ada banyak halangan untuk dihadapi...
mengenai undang-undang pembayaran beras.
Memandangkan...
undang-undang hanya dikuatkuasakan ke atas mereka yang ada tanah,
kita akan hadapi bantahan besar dari para menteri dan pegawai.
Mereka akan pertikai dan membantah cadangan itu...
dengan mengatakan ia hanya akan menaikkan harga beras...
dan membebankan rakyat.
Jadi untuk menerima perlindungan dalam bentuk beras,
kita mesti mengira harga sambil pertimbangkan status setiap daerah.
Malangnya,
tiada siapa di jabatan saya boleh mengira perkara seperti itu.
Jadi awak mengatakan tidak ada cara.
Walaupun tidak rasmi,
saya kenal seseorang yang bagus dalam pengiraan begini.
Siapa itu?
Dia adalah seorang lelaki bernama Joo Ho Geol.
Saya tidak tahu awak masih ingat nama itu.
Sejak Tuan Joo minta saya bertemu dengan anak lelakinya,
saya tidak pernah melupakan nama itu.
Bagaimana seseorang dapat melupakan kemahiran pengiraannya yang hebat?
Dengan bantuannya,
kita mungkin dapat menangkap mereka...
yang mengisi poket mereka sendiri dengan cukai rakyat.
Kami juga mungkin dapat memotong sambungan Penasihat Diraja Kedua.
Jika dia dapat tahu,
dia akan cuba menghentikannya.
Bolehkah kita mencari di mana Joo Ho Geol sebelum itu?
Saya sudah tanya beberapa orang untuk mendapatkan bantuan,
jadi kita akan mendengar berita baik tidak lama lagi.
Saya akan semak dokumen pengambilalihan gabenor...
dan cari isu yang berkemungkinan.
Baiklah.
Saya akan taruhkan segalanya.
Saya ada dua, sembilan. Pusingan ini milik saya.
Saya meragui itu.
Apa maksud awak?
Saya telah tunjukkan kad saya. Awak masih tidak percaya?
Saya telah hitung semua kad.
Baiklah. Awak ada tiga dan enam.
Awak ada empat dan lapan.
Dan awak...
sepatutnya ada sembilan dan tujuh bukan dua sembilan.
Biar saya lihat.
Saya potong pergelangan tangan awak jika ini benar-benar dua sembilan.
Jika ia adalah sembilan dan tujuh,
saya akan penggal kepala awak.
Jangan buat saya ketawa.
Bagaimana awak boleh menghafal semua 40 kad?
Jadikannya 80 kad,
dan saya masih boleh menghafalnya dengan sekilas pandangan.
Lihat? Ia adalah sembilan dan tujuh.
Dan saya ada dua lapan.
Oh Tuhan.
Saya menang terlalu banyak duit.
Ini, saya akan bayar minuman.
Dapatkan dia.
Kenapa dengan awak?
Saya minta maaf. Lepaskan saya.
Jadi awak adalah seorang pengecut.
Apa?
Lepaskan saya.
Awak tidak berubah.
Awak memilih untuk bergaduh...
sedangkan awak teruk dalam pergaduhan.
Dan awak juga masih sama. Awak betul-betul menjerut saya.
Awak begitu marahkan saya,
jadi apa kata jika awak bertemu saya sebentar?
Saya memang mahu pergi.
Saya dengar awak menjadi pegawai dan terfikir mahu hancurkan awak.
Tapi saya menyerah...
kerana awak tiada simpanan atau pusaka.
Awak menjadi pencuri?
Saya lelaki miskin tanpa rumah,
jadi apa yang tidak boleh saya lakukan?
Bagaimana jika ada cara untuk awak selesaikannya?
Jika ada cara untuk tunaikan impian...
yang mana Tuan Gil Sam Bong dan ahli-ahlinya impikan,
adakah awak akan menyertai saya?
Awak fikir ada cara begitu di Joseon?
Tidak masuk akal.
Bermimpi tentangnya sahaja akan buat awak terbunuh...
kerana pengkhianatan yang tinggi.
Seperti Tuan Gil dan orangnya.
- Ho Geol. - Jangan ikut saya.
Saya tidak mahu menyakiti awak.
Tolong bantu saya supaya saya tidak tinggal di pinggir...
sebagai majistret daerah selamanya.
Saya tidak akan lupakan tentang kesetiaan awak kepada raja.
Awak akan dilantik sebagai gabenor kali ini.
Terima kasih banyak, tuan.
Tuan.
Ahli-ahli telah menghantar mesej kepada kami.
Saya rasa lebih baik saya pergi berjumpa dengan mereka sendiri.
Tidak perlu.
Di mana mereka akan bertemu kita?
Adakah ia okey untuk jumpa mereka di siang hari?
Bagaimana jika seseorang lihat kita bersama...
dan cuba fitnah kita...
untuk pengkhianatan tertinggi?
Kita hanya berkumpul...
untuk hidup bersama dalam cahaya.
Kita tiada sebab...
untuk bersembunyi dalam kegelapan.
- Tapi... - Jangan risau.
Saya tidak akan...
biarkan itu berlaku lagi.
Woon Shim,
kenapa Tuhan Haksan di sini?
Saya yang minta untuk berjumpa dengan awak.
Woon Shim,
saya kecewa dengan awak.
Bagaimana awak boleh tipu kami dengan pengkhianat ini?
Mari pergi.
Tunggu.
Ketika...
Tuan Gil Sam Bong dan pengikutnya...
telah diseksa dan dibunuh kerana pengkhianatan tertinggi,
saya tidak dapat melangkah ke hadapan.
Saya di sini untuk mengakui dosa saya.
Sila...
maafkan saya.
Hidupkan semula mereka yang telah mati.
Kemudian kami akan maafkan awak.
Jangan pernah hubungi kami lagi.
Tuan.
Saya tidak fikir saya akan dimaafkan dengan mudah.
Ini bermakna...
mereka sangat rindukan Kumpulan Daedong.
Jangan risau.
Saya tidak akan berputus asa.
Saya rasa saya telah pandang rendah tugas raja.
Menghafal buku tidak cukup baik.
Kenapa ada begitu banyak dokumen...
untuk melantik majistret daerah dan pemeriksa diraja?
Ia mungkin ambil selama-lamanya untuk habis baca semua ini.
Beritahu saya tentang itu.
Ia mungkin ambil selama-lamanya...
untuk terjemahkan semua ini dalam bahasa Korea.
Maksud saya ialah...
Terima kasih atas kerja keras awak.
Awak boleh pergi berehat.
Ia okey.
Awak perlukan bantuan saya...
untuk baca kertas-kertas ini.
Saya perasan beberapa huruf...
ketika saya hafal "Buku Puisi".
Saya akan cuba kaji kertas sendiri,
jadi pergilah berehat untuk dua jam.
Ia adalah perintah diraja saya.
Baik.
Saya akan menurut perintah awak.
Tuanku,
Sida Cho sedang menuju ke tempat lain.
Perlukah saya maklumkan raja yang awak berada di sini?
Tidak.
Saya akan berinya tonik herba...
dan terus keluar semula.
Kenapa awak kembali begitu cepat?
Boleh awak bacakan...
Saya minta maaf.
Saya fikir awak adalah Sida Cho.
Adakah saya kejutkan awak?
Ya,
sedikit.
Kenapa awak ada di perpustakaan?
Saya bawakan ubat awak ke kamar awak...
dan diberitahu awak ada di sini.
Adakah saya mengganggu awak?
Tidak.
Saya mahu pergi tidur...
bila Sida Cho kembali.
Saya minta maaf.
Ubat telah jadi sejuk.
Saya akan buat yang baru. Tunggu...
Tidak.
Ia akan ada kesan sama walaupun ia sejuk.
Terima kasih.
Ini adalah...
kali pertama saya di sini.
Terdapat lebih banyak buku...
dari yang saya jangka.
Saya tidak tahu...
awak suka membaca.
Awak ada kebenaran saya...
untuk datang ke sini bila awak mahu.
Terima kasih.
Apakah buku kegemaran awak?
Saya suka...
puisi Tao Yuan Ming.
Seperti burung yang terbang tinggi...
dan ikan yang berenang dalam,
Saya suka apa yang semula jadi dan mudah dibaca.
Jika awak suka apa yang semula jadi dan mudah,
kehidupan di istana mesti merimaskan.
Jika saya perlu kata,
saya pernah fikir begitu pada suatu masa.
Untuk jadi lebih jujur,
saya bermimpi tinggal...
di suatu tempat selain istana.
Tapi tidak lagi.
Saya tak boleh bayangkan...
tinggal di tempat lain.
Tuanku.
Sida Cho.
Apa ini?
Awak adalah pembantu istana permaisuri.
Kenapa awak...
adakah...
permaisuri di sini?
Saya baru mahu cari awak.
Raja minta untuk teh...
dan saya tidak tahu teh apa yang dia suka.
Ikut saya.
Saya akan uruskan ia.
Sida Cho.
Tuanku.
Saya sudah pulang.
Selamat pulang.
Kenapa awak kembali begitu cepat?
Bagaimana saya boleh berehat dengan lama...
mengetahui awak bersendirian?
Tuanku.
Saya akan tinggalkan awak sekarang.
Baiklah.
Tuanku.
Pipi awak merah seperti bunga merah.
Adakah awak fikirkan raja?
Adakah ia dapat dilihat?
Kalaulah Sida Cho tiada tadi.
Dia biasanya sangat perlahan,
tapi dia bergerak cepat bila raja terlibat.
Dia memang begitu.
Saya tidak tahu...
sama ada saya perlu...
beri ganjaran...
atau hukumnya.
Berani awak datang ke sini...
bila saya tidak panggil awak?
Kemudian kenapa awak...
bagi saya masuk daripada hantar saya pergi?
Saya dengar tentang awak.
80 peratus daripadanya adalah palsu.
Siapa yang beritahu awak tentang saya?
Mendiang raja.
Dia kata dia tidak pernah jumpa seorang pembantu istana...
yang menyelesaikan masalah seperti awak.
Dia sangat sedih dia terpaksa hantar awak untuk jaga anaknya.
Sekiranya dia tahu awak berpihak kepada...
anaknya sebaik sahaja dia mati...
Saya pasti dia akan mengamuk di dalam kuburnya.
Tuanku.
Jangan risau.
Saya kata itu untuk kata saya hargai kebolehan awak.
Kemudian...
Buat apa yang awak cekap buat.
Saya akan buat keputusan setelah lihat betapa baiknya awak...
menyelesaikan masalah saya.
Oh Tuhan, ia menyengat!
Ia sakit.
Oh Tuhan.
Itu menyengat juga.
Dal Rae.
Saya suruh awak kutip buah berangan, bukan kacang hazel.
Kacang hazel terlalu kecil.
Apa-apa sahajalah. Hanya tahu yang...
saya tidak akan berkongsi.
Hanya berjalan sekeliling...
dan kutip buah berangan gemuk ini.
Dal Rae!
Apa yang awak buat di sini?
Bukankah saya suruh awak untuk duduk dekat dengan saya?
Kenapa awak tidak pernah mendengar?
Awak sama seperti abang awak.
Ia sama seperti ketika saya suruh awak kutip buah berangan.
Di sini kita pergi.
Bagi saya lihat.
Saya ada 86.
Saya ada 83.
Sekejap.
2, 4, 6, 8, 10, 20, 40...
Awak ada 93...
yang bermaksud saya menang.
Bagaimana seorang petani...
tahu permainan bangsawan dengan begitu baik?
Ayah saya seorang pemain,
dan saya sentiasa...
berpaut di sisi dia.
Awak seorang petani yang tidak berguna.
Jangan awak berani berbohong.
Saya bercakap benar.
Kebenaran yang kedengaran seperti dusta.
Berhenti mengarut. Mainkan kad.
Pertaruhkan duit awak terlebih dahulu.
Ini.
Mari lakukan ini.
- Apa? - Apakah ini?
Oh Tuhan!
- Siapa awak? - Oh Tuhan!
Adakah awak Joo Ho Geol?
Itu saya.
Kami menerima laporan bahawa...
awak memotong tangan seseorang untuk menukar hutang perjudiannya.
- Seret dia keluar dari sini. - Ya, tuan.
Tunggu. Sebentar. Lepaskan saya!
Lepaskan saya sekarang!
Tidak guna.
Adakah awak melakukan ini?
Bukankah ini penyalahgunaan kuasa?
Bagaimana awak boleh menangkap...
orang yang tidak bersalah dengan tuduhan palsu?
Kita boleh dikatakan sama sahaja.
Ini cara saya menggunakan kuasa saya,
semasa awak pilih...
untuk menggunakan awak pada perjudian.
Adakah ia mengenai perkara ini?
Jadi apa kata awak?
Adakah awak akan menyertai saya?
Pertama, benarkan saya keluar dari sini...
dan membayar pampasan untuk duit yang saya menang.
Berapa banyak yang awak mahu? Sebut harga awak.
Awak bercakap seolah-olah awak ada tawaran.
Saya bukan orang yang akan memberi pampasan...
kepada awak.
Jika bukan awak,
jadi siapa?
Tunjukkan penghormatan awak kepada tuanku.
Saya Joo Ho Geol,
tuanku.
Begitu biadab. Berani awak.
Sida Cho, baiklah. Biarkan dia.
Saya dengar awak boleh menyelesaikan persamaan...
bahawa 10 orang tidak boleh melakukan secara kolektif.
Itu khabar angin palsu yang awak telah dengar.
Dari apa yang saya ingat,
saya tidak pernah melawan...
10 atau 20 orang mengenai apa-apa persamaan.
Bagaimana perasaan awak...
tentang menggunakan bakat awak untuk negara awak?
Ada masa ketika saya memikirkannya.
Bagaimanapun, sekarang...
saya terlalu bosan dan penat dengan kerajaan.
Saya dengar awak suka meletakkan taruhan.
Kenapa tidak berjudi dengan saya?
Yang kalah akan memenuhi permintaan pemenang.
Apa kata awak?
Saya harap awak tidak akan menyesal.
Seperti awak tahu,
saya tidak pernah kalah pertaruhan dalam hidup saya.
Saya mempunyai dua, tujuh.
Kalau begitu, saya rasa saya menang.
Saya mempunyai dua, sembilan.
Apa?
Saya mempunyai dua, tiga.
- Baik, saya ada dua, empat. - Apa yang...
- Saya mempunyai empat. - Awak telah menang.
Saya mempunyai tiga. Itu tidak akan menang, betul?
Tolong. Muncul kali ini saja.
Saya berjaya. Saya mempunyai dua, sembilan.
Saya mempunyai dua, 10.
Ini tidak mungkin.
Adakah awak akan memenuhi permintaan saya?
Ia arahan tuanku, jadi saya mesti turutkan.
Saya mahukan bakat awak, tapi saya tidak akan memaksa awak.
Datang dan cari saya apabila awak membuat keputusan.
Awak boleh bersurai.
Berani dia.
Bahkan hamba itu tidak menunjukkan apa-apa hormat kepada kita.
Sebentar.
Kenapa dia kelihatan seperti pernah dilihat?
Sebentar,
bukankah dia...
Awak langsung tidak kalah.
Apa yang awak buat?
Ayuh.
Adakah saya tidak beritahu awak, saya tidak pernah kalah?
Bagaimana jika dia takkan kembali?
Jangan risau.
Kita sudah memenanginya.
Awak tidak akan faham.
Saya dilahirkan dengannya.
Awak melihat...
anak bekas Menteri Joo Se Woong menerimanya dari hamba?
Ya.
Saya rasa saya telah melihatnya sebelum ini.
Saya sedar...
dia adalah anak kepada Joo Se Woong yang merosakkan keluarganya...
dalam konspirasi Daedong.
Kumpulan Daedong?
- Adakah awak pasti? - Saya positif.
Apa yang dia kata masih dalam ingatan saya.
Dia dilahirkan dari hamba,
tapi dia adalah seorang yang bijak dengan nombor dan pengiraan.
Tuan Joo berlagak tentang dia sekali.
Menteri Percukaian memeriksa dokumen pengambilalihan...
dan dia dilihat di istana?
Mereka mungkin mahu menggunakannya untuk mencari bukti penyelewengan.
Menteri Personel, sudah tiba masanya untuk mengambil tindakan.
Apa yang awak buat?
Hei.
Kumpulkan setiap dokumen pengambilalihan dari gabenor.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Apa yang berlaku, Menteri Personel?
Tuanku.
Kami menerima petisyen bahawa rakyat menderita...
kerana pelantikan majistret daerah ditangguhkan.
Itu kerana Kementerian Cukai tidak...
menyerahkan kertas kerja ke jabatan saya tepat masanya.
Saya hanya cuba membetulkannya.
Tolong tunjukkan belas kasihan.
- Tolong tunjukkan belas kasihan. - Tolong tunjukkan belas kasihan.
Tuanku.
Kementerian Cukai menyelia penyerahan hak majistret.
Menteri Personel melampaui batas.
Saya hanya melihat ini sebagai...
cubaan untuk menutup jenayah yang dilakukan oleh majistret.
Melampaui batas?
Perlindungan?
Jika awak telah melakukan tugas awak,
jabatan saya tidak perlu tergesa-gesa.
Bercakap sebelum raja.
Adakah awak menemui apa-apa masalah dalam kertas kerja?
Baik...
Adakah awak mendapati masalah atau tidak?
Tuanku.
Awak harus mengarahkan Ketua Inspektor...
untuk menyiasat dan menentukan siapa yang benar-benar bertanggungjawab.
Apa yang akan berlaku jika saya mengarahkan penyiasatan?
Sekiranya Ketua Inspektor menyimpulkan...
tidak ada masalah dengan penyerahan antara majistret,
pegawai akan petisyen bahawa Menteri Percukaian...
dihukum kerana mengabaikan tugasnya.
Jika Tuan Lee dipecat,
undang-undang pembayaran beras tidak dapat dilaksanakan.
Tidak ada cara untuk menghalangnya?
Kita mesti cari bukti penyelewengan dalam dokumen pengambilalihan.
Saya akan berjumpa Ho Geol malam ini untuk perbualan terakhir.
Dia mahu bertemu dengan saya dan dia lambat.
Kenapa awak...
saya akan pergi jika awak tiba sedikit lambat.
Ho Geol!
Saya kisar...
20 hidangan perubatan.
Saya melihat ke arah kamar awak...
seolah-olah saya melihat bulan dan bintang.
Taman dan perpustakaan.
Saya melawat banyak kali sehari.
Saya fikir...
saya memerlukan alasan.
Saya tidak boleh menyembunyikannya lagi.
Sebab jantung saya berdebar-debar.
Saya telah jatuh cinta dengan awak.
Hanya sekarang...
itu telah berlaku.
(Pertabalan Si Badut)
Satu ilusi.
Ia bukan saya.
Ia adalah raja.
Awak katakan, seorang hamba?
Kenapa awak buat ini?
Bolehkah permaisuri memberikan seorang pewaris raja?
Saya nampak awak...
dan saya rindu awak.
Kenapa awak ragu-ragu?
Jika ini adalah mimpi, jika ia benar-benar mimpi,
jadi tiada apa yang saya lakukan akan menjadi jenayah.
Awak dungu!